讲好中国故事，就要让中国故事更为真实、更为国际化。要用最深层的意义唤醒人们共通的真实情感。
以下文章来源于中国纪录片研究中心 ，作者王悦阳
中国纪录片研究中心
.
结合中国纪录片研究中心（CDRC）六大品牌——中国纪录片学院奖、中国纪录片蓝皮书、中国纪录片评估体系、CDRC前沿发布、CDRC出品及中国纪录片论坛等活动，定期发布最新纪录片行业动态、学术影评、影片推介、节展征片等信息。

近年来，越来越多的中国纪录片创作者尝试用更加亲和的语态、更贴近时代的表达、更注重共情的故事，使可信、可亲、可敬的中国形象为世界所知。与此同时，也有一批像柯文思、魏克然、竹内亮的外国纪录片工作者，通过镜头讲述自己眼中的中国故事，让世界看到真实的“中国风景”。纪录片已经成为连通中国与世界的桥梁纽带，在国际交流合作中发挥着越来越重要的作用。
中国故事国际传播的纪录片作品
7月3日至6日，2023海丝国际纪录片大会（MSRDOC，下文简称“海丝”）在海上丝绸之路的起点福建省泉州市举办。在“一带一路”倡议提出十周年的重要时间节点，400多位海内外影视机构负责人、知名导演和专家学者汇聚于这座见证了东西方文明交汇、多元文化融合的城市，以“弘扬海丝精神，记录时代变迁”为旗帜，共话以纪实影像为媒介的国际传播与交流互鉴，共商国际影视文化及产业合作平台的搭建。

中外纪录片工作者共同认可的纪录片故事具备哪些特质？如何在纪录片国际传播过程中平衡好中国故事与世界故事的讲述？怎样促进中国纪录片在世界范围内的流通与合作？纪实影像又该如何面向未来、创造更多价值？通过主题论坛、国际主题日、影片展映等一系列丰富多彩的活动举办，海丝国际纪录片大会对上述问题提供了极富洞见的思考与讨论，也为纪实影像的良性发展与合作创设了广阔舞台。

「交流互鉴」
中国故事与世界故事的融汇之处
2023·MSRDOC

文明交流互鉴，是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。纪录片被誉为“装在盒子里的大使”，是承载中华文化、讲述中国故事、促进中外文明交流互鉴的重要媒介之一。从中国电视历史上第一部中外合作的大型纪录片《丝绸之路》开始，一部部讲述丝绸之路沿线国家和地区故事的纪录片将中国推向了世界，不断展现出以纪实影像为媒进行文明交流、民心相通的价值和意义。

由NHK和CCTV联合制作的纪录片《丝绸之路》

2023海丝国际纪录片大会通过纪录片展映与论坛交流相结合的形式，从海上丝绸之路的起点泉州出发，将触角伸向全球，共同探寻中外题材的纪录片如何在不同区域和不同语境中寻找文化的共情融汇之处，携手讲述为世界人民所喜爱的中国故事。
亚洲是一个在地理上山川相依、历史上境遇相似的区域整体。亚洲影视文化的交流互鉴更有益于中国纪录片在相似的文化背景中理解并建立自身的话语体系，更加精准地传递中国声音。在“如何打开亚洲纪录片新格局”论坛上，中、日、韩以及西方国家的节展负责人、制片人等对亚洲纪实影像的共同发展提出展望与期许。韩裔美国电影制作人金善娥以韩国纪录片《亲爱的，不要跨过那条江》为例，指出纪录片要试图唤醒人类潜藏于灵魂深处的关于生与死、爱与希望的叩问与索求，纪录片故事要在熟悉的环境、陌生的故事中引发观众的兴趣。她认为，捕捉每一个普通人的喜怒哀乐，让他们成为中国的真实面孔，纪录片故事就会变得更有吸引力，“韩国人如此，中国人也如此，当我们在个人层面上建立联系，我们就可以在任何层面上进行合作。”

韩国DMZ国际纪录片节产业总监金善娥


在海丝大会“中国—非洲纪实影像交流日”上，中非纪录片的创作者强调了平等对话、理解共情在影像创作中的重要性。专注于展现中非两国友好关系的中国创作者、新华社“武笛工作室”的负责人武笛认为，一部优秀的外宣纪录片需要用人物、细节和故事打动观众，将人物故事与宏大叙事有机结合。



新华社“武笛工作室”负责人武笛

中国纪录片导演梁子表示，非洲有五十多个国家，每一个国家都有着不同的语言和信仰，创作者不能先入为主地作出设定，而是要看见并记录真实的非洲。

纪录片导演梁子

通过拍摄纪录片《华人在南非》、记录了南非华人社区奋斗史的南非纪录片导演法伊克·戴尔表示，纪录片能够呈现真实的故事，打破刻板印象，从而促进跨文化的对话和理解。通过纪录片这一媒介，人们可以建立更紧密的联系，促进相互尊重，建立一个多样性的全球社区。

南非纪录片导演法伊克·戴尔

纪录片讲述故事的内核是审视历史，立足现在，从而面向未来。在海丝大会的论坛和采访中，专家学者们不约而同地表达对于中国现代化发展的称赞，对年轻人故事的好奇，以及对Z时代传播潜力的高度关注。世界科学与纪实制作人大会主席兼加拿大Hot Docs国际纪录片节总监保罗·刘易斯想要看到更多具有创造性的、打破刻板印象的关于中国年轻人的故事。他指出，在年轻一代之间，东西方的差距越来越小，当国外的年轻受众从各类社交媒体上了解中国时，这意味着关于中国的故事将会发生改变，或许西方人的看法也会发生改变。

世界科学与纪实制作人大会主席兼加拿大Hot Docs国际纪录片节总监保罗·刘易斯

华纳兄弟探索集团副总裁、大中华区和东南亚区总编辑魏克然·钱纳表示，Z世代青年在国际传播领域极具潜力。身为创作者，更要抓住年轻人的兴趣点，也为年轻人提供创作舞台，为中国故事走向国际创造更多机会。

华纳兄弟探索集团副总裁、大中华区和东南亚区总编辑魏克然·钱纳

文化互鉴、情感共鸣、平等交流、未来指向，是中外纪录片创作的不二法宝。正如中央广播电视总台影视剧纪录片中心副主任梁红在大会上所言，“要始终坚持以人为核心的创作理念，不断探寻国际朋友更能接受，更引人入胜的表达方式，试图站在人类文明的角度，发现更丰富多样的主题，引发不同文化背景的观众的共鸣。”

中央广播电视总台影视剧纪录片中心副主任梁红

「展映交流」
创作者经验与观众思考的共通之处
2023·MSRDOC

展映单元与映后交流是节展与观众进行互动最为直接的方式，也是观众深入了解节展文化、理解创作者的通道。今年是中国“一带一路”倡议提出的十周年，首届海丝大会围绕“21世纪海丝十年”主题组织了3天19部纪录片的展映片单和主创团队的现场交流，让观众集中且直观地感受不同国家、地域间纪录片创作的差异性与共通性，了解跨国拍摄作品的种种困难，以及纪录片在搭建文明沟通桥梁中的重要作用。

“21世纪海丝十年”纪实影像精品展映片单

此次展映的关键词之一是“连接”。在《镜像中国》《21世纪海上丝绸之路》《丝路，我们的故事》等纪录片中，海上丝绸之路是连接亚非欧三大洲滨海国家的地理概念，也是牵连着沿线国家贸易往来的亲历者、海丝文化叙述者的情感载体；在《古巴花旦》中，发源于广东佛山的粤剧跨越太平洋，连接起一对古巴姐妹与中国长达八十年的情缘，倒映出170年前遥远地域外无数华人的思乡愁绪；在《六人-泰坦尼克号上的中国幸存者》中，一张写有六位泰坦尼克号上中国幸存者姓名的名单，连接起导演罗飞与那段被忽视的沉重历史，也揭开了中国赴美劳工辛酸与勇毅并存的尘封画卷。这些影片以“由外向内”的视角带领观众重新审视习以为常的事物，重新看待中国的历史与现在，从而诠释了大会主题 “弘扬海丝精神，记录时代变迁”的重要意涵。

纪录片《镜像中国》《古巴花旦》《六人-泰坦尼克号上的中国幸存者》海报

同时，大会举办了“中外纪实影像精品交流沙龙”活动，多部中外优秀纪录片作品创作者在此进行了经验分享。《游戏星球：沙漠之旅》以游戏作为切入点，吸引年轻观众了解中国沙漠治理的智慧，思考政府、专家、农民与普通人在环境保护中的义务与责任；《田野之上》聚焦中国乡村，采用观察式纪录片与走访式纪录片相结合的方式，探访近一百个村子，在呈现中国乡村的变迁与发展中呼吁城乡之间的理解与对话；《早餐中国》以普通人的“一日三餐”作为切入口，思索时代快与慢的辩证，在普通人的喜怒哀乐中找寻生活的真谛；《布达拉宫》从历史、建筑、人文、自然保护多角度展示布达拉宫的神圣与日常的共存，引发观众对于艺术保护与传承的思索。创作者们生动翔实的分享也使观众得以深入思考不同纪录片所探讨的议题，以及纪录片在还原国家民族和时代精神风貌的社会人文价值。

《游戏星球：沙漠之旅》主创魏克然、陈玲珍，《布达拉宫》制片人朱乐贤

《田野之上》总导演秦博、《早餐中国》总导演
王圣志

「国际合作」
中外创作人与国际投资人的对接之处
2023·MSRDOC

作为一个聚焦国际交流与合作、打造高质量纪录片推介的纪录片节展，海丝大会在推动多国联合制作，助力海丝沿线国家和地区的交流合作上下足了功夫。7位国际A类纪录片节展主席出席，为纪录片节展如何孵化纪录片项目、扶植纪录片创作者建言献策；5个国际合拍项目合作意向签署仪式、11个中外制作中项目提案，开拓了纪录片中外联合制作的新渠道和新机遇。

2023海丝国际纪录片大会开幕式现场

在众多活动成果中，最令人期待的无疑是大会初步拟定的《海丝国际纪录片大会倡议》。在7月2日举办的海丝纪实影像国际合作闭门会议上，来自中日英法美加等国家和地区的国际纪录片节展主席、海内外制播推广机构代表、导演、专家学者等纪录片领域代表组成艺术委员会，就“搭建海丝沿线国家纪录片创作交流平台合作”的框架进行深入探讨，达成“推崇纪录片在提升社会发展、保存历史文献、彰显人文精神与提高艺术美学方面的特有价值；以包容多元的合作模式推动纪实影像作品的多国联合制作；积极促成全球最新的纪实影像佳作传播；开展年度专题性研究，将纪实影像及考古学、人类学等领域相结合；优化培养纪实短片人才，鼓励青年纪实短片的创作与联合展映”的五大倡议，为海丝大会未来更进一步地推动纪录片项目共创、打通纪录片国际人才培养的国际通路提供方向指引。

海丝纪实影像国际合作闭门会议签署倡议书

本届海丝大会还开设了中外制作中项目（Work-In-Progress，WIP）推介会，由国内外节展主席、创作者、制片人共九人组成决策人团队，对全球甄选出的11个中外制作的纪录片项目进行评选，在创作思路、资金支持上更好地帮助和指导这些项目，为其寻找潜在的国际合作的可能性。

中外制作中项目（WIP）推介会

纪录片作为影视项目中耗时最长、资金周转较慢的类型，时常会面临预算有限、资金短缺、发行困难等问题。目前，国内各大纪录片节展都在不断摸索WIP的运作模式，即面向制作中途还有资金缺口的影片，为其更有针对性地找到后续投资、后期制作或是国内外发行的支持。而海丝大会WIP推介会的特别之处在于，将纪录片项目放置在更广大的国际平台上，提供国际合作可能的同时也在市场和艺术的双重要求外加入了国际性评判视角。这对于纪录片导演而言，既是无穷的机遇，更是融入国际化的挑战。

正如英国导演、两届奥斯卡获奖者柯文思在大会开幕式上宣读的倡议：“以专业组织与专家推介的形式，优选高潜质且符合海丝精神的制作中项目，通过年度大会常设创投平台，以包容多元的合作模式推动纪实影像作品的多国联合制作。”未来，期待海丝能够带动和引领更多中外纪录片的国际合作，推动纪实影像的跨界融合以及中外影视文化交流互鉴。

英国导演、两届奥斯卡获奖者柯文思宣读《2023海丝国际纪录片大会纪实影像合作共同倡议》

更多精彩内容，请持续关注微信公众号“中国纪录片研究中心”往期回顾

监制：何苏六
主编：韩　飞
责编：王　侯 李金斋
编辑：王悦阳